業務内容

翻訳業務：

●　翻訳事務所InTra, Kern, Ostasienservice, MOK, Dr. Benedict, Profi, Kastrati

　　からの依頼を受けての翻訳業務。

●　契約文書、特許文書（日►独）、公文書認証翻訳（戸籍謄本、成績証明書、

　 免状、 運転免許書、商号登記簿、官庁提出書類）

● 一般翻訳業務（経済、技術―IT, EDV,コミュニケーション、自動車、機械、

　化学、）、専門誌業界紙記事等。

通訳業務：（同時通訳∕逐次通訳）

● 会議通訳、講演会通訳、公式視察団随行通訳、工業技術関係専門通訳（自動車、

電気、工作機械、鋳物関係、コンピューター関係、化学）、改善（現場改善、

未然防止ＧＤ³、ＴPM等）企業通訳、商談、契約交渉（ライセンス契約

その他。）出張通訳も致します。

日本語講師：

●　ＶＨ S (市民大学)

●　個人教授

●　グループ教授、

●　会社向け集中講座（ダイムラー社、ボッシュ社、マーレ社、等）

著作：

(Buchdeckel anschauen)

● „Business-Sprachführer JAPANISCH“ , PONS-Verlag, ISBN: 3-12-517039-7

● „Japanisch für Anfänger, Klett Verlag, ISBN: 3-12-560860-0