| Ausgeführte Projekte | |
| Übersetzungen | |
| Als Freie Mitarbeiterin bei Übersetzungsbüros wie: | |
| · | INTRA, Kern, Ostasien Service, MOK, Dr. Benedict, Profi, Kastrati usw... |
| · | Übersetzen von Verträgen, Patenten, amtlichen Dokumenten mit Beglaubigung, |
| Artikeln aus Fachzeitschriften in den Sprachkombinationen Deutsch - Japanisch | |
| · | In den Fächer Wirtschaft, Technik, Recht und amtl. Verwaltung |
| Dolmetschen | |
| Einsatz als Simultandolmetscherin: | |
| · | Weltkonferenz für Härtetechnik in Heidelberg |
| · | Pressekonferenz von OPEL bei der Autoschau in Frankfurt |
| · | Pflüsterdolmetscherin bei Gericht und bei Verhandlungen |
| · | Konferenz und Symposium von Ihiro Majima (Autor des Kaizen-Buchs "JIT" und Redaktionsleiter der "Nikkan Kogyo Shinbun") |
| · | Top - Management Meeting bei Daimler/Unimog |
| · | TPM (TotalProduktmanagement) 2008 - Leitveranstaltung für Entscheider aus Produktion und Instandhaltung |
| · | Veranstaltung für Führungskräfte. Daimler A.G. | Einsatz als Konsekutivdolmetscherin: |
| · | CEBIT 98 NTT-Docomo MPEC4 technisches Dolmetschen |
| · | Bei Workshops und Engineering-Meetings: |
| · | BOSCH, Daimler-Chrysler, SIEMENS, IBM, ALCATEL-SEL, Porsche usw... |
| Sprachunterricht | |
| Einzel- und Gruppenuntericht bei: | |
| · | Volkshochschulen (VHS) in der Region Stuttgart, ISD, INLINGUA |
| · | Für Mitarbeiter der Firmen BOSCH und Daimler-Chrysler |
|
Tätigkeit als Autorin (Buchdeckel anschauen) |
|
| Veröffentlichung von Büchern zur japanischen Landeskunde und Sprache: | |
| · | "Business-Sprachführer JAPANISCH", PONS-Verlag, ISBN: 3-12-517039-7 |
| · | "Japanisch für Anfänger", Klett Verlag, ISBN: 3-12-560860-0 |
| · | "Powerkurs Japanisch für Anfänger", Klett Verlag, ISBN: 3-12-561005-2 |
| · | "Reisewörterbuch japanisch", Pons Verlag, ISBN: 978-3-12-518146-5 |
| Herausgeber Prof.Johanna Fischer, FUB; Mitarbeit bei der Übersetzung: | |
| · | "Miyazawa Kenji: Die Früchte des Ginko", Neske Verlag, ISBN: 3-7885-0223-1 |